在时代的浪潮中，总有这样一批艺术家，以笔墨为舟，以心灵为帆，在传统与现代的交汇处开辟出崭新的精神航道。"中华艺坛五杰"的命名，不仅是对五位杰出艺术家成就的礼赞，更是对当代中国文化创造力的一次集中检阅。五位艺术家，五条独特的探索路径。或于传统笔墨中注入当代哲思，或在中西方对话中重构视觉语法，或从民间智慧中汲取创新灵感。他们的实践共同回答着一个核心命是：在全球化浪潮中，中国艺术既保持文化根性，又展现开放的创造力。谨以此展，致敬所有在艺术道路上孤独而坚定的探索者。愿场跨越媒介的艺术之旅，能成为连接创作者与观众，传统与未来，东方与世界的桥梁。在这里，每一幅作品都在诉说：中国艺术的生命力，正以我们前所未见的方式，在新时代的土壤中深深扎根，恣意生长。
Amid the tides of the times, there has always been a cohort of artists who take brush and ink as their boat and inner soul as their sail, charting brand-new spiritual waterways at the intersection of tradition and modernity.
The title "Five Masters of Contemporary Chinese Art" is not only a tribute to the accomplishments of these five outstanding artists but also a comprehensive review of the creative vitality of contemporary Chinese culture. Each of the five trailblazers follows a distinct artistic path: some infuse contemporary philosophical thinking into traditional brushwork; others reconstruct visual language through dialogue between Chinese and Western art; still others draw innovative inspiration from folk wisdom.
Their artistic endeavors collectively address a core proposition: amid globalisation, how Chinese art preserves its cultural origins while demonstrating inclusive creative power. This exhibition is dedicated to all solitary yet resolute pioneers journeying along the path of art. May this cross-medium artistic excursion serve as a bridge linking creators and audiences, tradition and the future, the East and the rest of the world.
Every artwork here speaks volumes: rooted deeply in the soil of a new era as never before, the vitality of Chinese art flourishes freely and vigorously.
石文，男，汉族，中国国籍，艺术家。曾用名石海军，艺名石齐白、丑石，号陇东狂人，艺翔轩主。1966 年 6 月出生， 甘肃宁县和盛镇西刘村浦河川人，宁县四中88 届生，大专学历。
Shi Wen, male, Han ethnicity, Chinese nationality, is an artist. His former name is Shi Haijun, and his stage names are Shi Qibai and Choushi. He is also known by the pseudonym Longdong Madman and the master of Yixiangxuan. Born in June 1966, he comes from Puhechuan, Xiliu Village, Hesheng Town, Ning County, Gansu Province. He graduated from the 88th session of Ning County No. 4 Middle School with a college degree.
